A former prisoner saved a girl who was drowning in the river and took her home — but that night, the neighbors heard strange noises and screams coming from his house