We moved into our dream house — but during the renovation, we discovered a room that, according to the documents, wasn’t supposed to exist